Censorship and Chinese Independent Cinema
审查与中国独立电影
Executive Editors 执行主编
ZHANG Zanbo 张赞波 and Sabrina Qiong YU 余琼
CONTENTS 目录
Facing ‘the Elephant in the Room’—When Chinese Independent Cinema Encounters Harsh Ideological Censorship
Authors: ZHANG Zanbo 张赞波 and Sabrina Qiong YU 余琼
直面“房间里的大象”——当中国独立电影遭遇严苛的思想审查
作者：张赞波、余琼
Encounters with Censorship: Documents 遭遇审查: 文献篇
Hidden Taboo Images: An Incomplete List of Chinese Independent Films Missing from Douban.com
Compilers: ZHANG Zanbo 张赞波 and Sabrina Qiong YU 余琼
被遮蔽的禁忌影像：缺失豆瓣网条目的中国独立电影不完全名单
编撰：张赞波、余琼
A Little Dictionary of Censorship in Chinese Independent Film Exhibition
Compilers: ZHANG Zanbo 张赞波 and Sabrina Qiong YU 余琼
中国独立电影放映之审查小辞典
编撰：张赞波、余琼
Encounters with Censorship: Interviews 遭遇审查: 访谈篇
‘Once You Break Through a Limit, It Will Vanish’: Interview with Li Xianting on China’s Independent Cinema and Censorship
Interviewer: Sabrina Qiong YU 余琼 Translator: WU Bo 吴波
“一旦你突破了一个界限，可能它就不再成为一个问题”——与栗宪庭先生谈中国独立电影和审查
采访人：余琼
‘Deprived of My Creative Freedom, I am Suffering like A Prisoner’: An Interview with Ai Xiaoming on Censorship in Independent Filmmaking
Interviewer: Sabrina Qiong YU 余琼 Translator: WU Bo 吴波
“被剥夺了创作自由，我承受的精神痛苦犹如囚徒” ——与艾晓明老师谈独立电影创作中的审查
采访人：余琼
The Shuttered Film Archive and Young People Enslaved by Work — An Interview with Ou Di on Grassroots Film Screenings
Interviewer: ZHANG Zanbo 张赞波 Translator: WU Bo 吴波
被关停的资料馆与被社畜的年轻人——与欧迪谈民间电影放映
采访人：张赞波
Encounters with Censorship: Articles 遭遇审查: 自述篇
The Ordeal of a Human Rights Documentary Filmmaker
Author: HE Yang 何杨 Translator: Yunyun ZHOU 周芸芸
一名人权纪录片导演的遭遇
作者：何杨
A Difficult Journey to ‘Being Seen’ —— Bygone Stories of Falling from the Sky (2009)
Author: ZHANG Zanbo 张赞波 Translator: Xiang FAN 樊响
艰难抵达“被看见”的彼岸——《天降》往事
作者：张赞波
In Memory of Wang Yunlong 纪念王云龙
In Memory of Wang Yunlong: Preface
Authors: Sabrina Qiong YU 余琼
纪念王云龙导演•导言
作者：余琼
Standing Alone
Author: WANG Yunlong 王云龙
独自站立
作者：王云龙
History, Vigilance, and Redemption: Wang Yunlong’s Career in Documentary Filmmaking Inside and Outside the System
Authors: Sabrina Qiong YU 余琼
历史、警醒与救赎：王云龙体制内外的纪录片生涯
作者：余琼
The Blood and Tears behind the Illusion of Vanity: A Review of Dancer ( 2021)
Authors: Huiming YU 余慧明
歌舞升平背后的血与泪——《陪舞者》影评
作者：余慧明
Academic Articles 学术单元
Filmed Testimonies, Archives, Memoirs of the Mao Era: Staging Unofficial History in Chinese Independent Documentaries
Authors: Judith PERNIN
影像见证、档案与回忆录：中国独立纪录片中的非官方历史演绎
作者：Judith PERNIN 译者：樊响
APPENDIX 附录
Biographies 个人简介