Skip to content

第二期:中国独立电影前史

Pre-History of Chinese Independent Cinema

中国独立电影前史

Executive Editors执行主编

Sabrina Qiong YU余琼、WANG Xiaolu王小鲁


Contents 目录


Introduction导言

The 1980s: The Origins or Pre-History of Chinese Independent Cinema

1980年代:中国独立电影的起源或前史

Authors作者: WANG Xiaolu王小鲁, Sabrina Qiong YU余琼


Articles学术视野

The Birth of a Documentary: The Pre-History or Tale of Bumming in Beijing

一部纪录片的诞生——关于《流浪北京》的前史或故事会

Author作者: CUI Weiping崔卫平

Ending or Starting – Researching the Fragments of the Pre-history of Chinese Independent Cinema

结局或开始—中国独立影像史前史切片研究

Author作者: CAO Kai曹恺

Nujiang and the Origin of Chinese Independent Documentary

《怒江》与中国独立纪录片的开端

Author作者:WANG Xiaolu王小鲁

The Preconditions for Chinese Independent Cinema in the 1980s

中国独立电影在八十年代的萌芽

Author作者:Chris Berry裴开瑞;Translator翻译:Emma WEI 艾玛.魏

Sixth Generation Filmmakers: Confused Nomenclature, Artistic Nourishment, and the Death Complex

离散的“第六代 ”:混沌的命名式、艺术营养和死亡情结

Author作者: HAO Jian郝建

One Person’s Documentary Filmmaking History: My Opinion of Chinese Independent Documentaries

一个人的纪录片历史——中国独立纪录片之我见

Author作者:GUO Xizhi郭熙志

Bumming in Rotterdam: Historical interactions between Chinese Independent Cinema and International Film Festival Rotterdam in the 1990s

流浪鹿特丹——1990年代中国独立电影与鹿特丹国际电影节之间的历史互动

Author作者:Mitchell van VUREN米切尔·范·沃伦


Interviews访谈

An Interview with WEN Pulin

温普林访谈

Interviewer采访者:WANG Xiaolu王小鲁; Translator翻译:Huming YU余慧明

Making Art is a Lifestyle Choice: My 1980s

从事艺术是一种生活方式的选择:我的八十年代

Interviewee受访者: WU Wenguang吴文光

Interviewer and editor采访者与整理者:Sabrina Qiong YU余琼

Yunnan: Another Thread in Chinese Documentary Filmmaking

云南:中国纪录片的另一条线索

Interviewee受访者: GUO Jing郭净; Translator翻译: Michelle DEETER狄敏霞

Interviewer and editor采访者与整理者:Lydia Dan WU吴丹

An Interview with SHI Jian

时间访谈

Interviewer采访者:WANG Xiaolu王小鲁;Translator翻译:Xiang FAN樊响

Where is the Echoing Wall of Poetry? —An Interview with Zhang Zhen

诗歌的回音壁在哪里?——张真访谈录

Interviewers采访者: Zhou Zan 周瓒and Sun Yi伊索尔

Translator翻译:Wenxin XIAO肖文馨


Film Reviews影评

Sketching a Dazzling Sun: A Film Review of Maples (1980)

勾勒耀眼的太阳:《枫》(1980)之评论

Author 作者:Lin FENG 冯琳

Femininity, desire and rebellion as taboos in the 1980s? Liu Xiaoqing’s characters in The Savage Land (1981) and Hibiscus Town (1986)

作为八十年代禁忌的女性意识、欲望及反抗?刘晓庆在《原野》(1981)与《芙蓉镇》(1986)中的角色探讨

Author作者:Xiang FAN樊响

Who is in Control of Your Body? Female Body Consciousness and Female Bonding in the 1980s in Special Operating Room (1988)

你的身体谁做主?特别手术室》(1988)中八十年代的女性身体意识与女性情谊

Author作者: Sabrina Qiong YU余琼

Three Decades of The Trouble Shooters (1988): Witnessing, Pioneering, Exiting

《顽主》(1988)的三十年:见证开启退场  

Author作者: WEN Hua温华


Exhibition展览

Stars (Xing Xing) Exhibition: Photographs and Artwork

星星照片与画作展

Curators策展人: Norman A. SPENCER诺曼.斯班塞, PENG Xiaojian 彭筱剑and YAN Li 严力

A Brief Introduction to Beijing’s Stars Art Group

北京星星画会简介

Author作者: YAN Li严力;Translator翻译:Huiming YU余慧明

(A) Old Photos老照片

(B) Artwork画作

To YAN Li and His Peers: Prototype for a New Generation

新一代的典范:致严力和他的同代

Author作者:Norman A. SPENCER诺曼.斯班塞

Translator翻译: Denis MAIR梅丹理