The Chinese Independent Documentary Movement Revisited
中国独立纪录片运动再叙述
Executive Editors 执行主编 WANG Xiaolu 王小鲁
English Edition Editors 英文版编辑
Luke ROBINSON 卢克 • 罗宾逊 and Sabrina Qiong YU 余琼
CONTENTS 目录
Introduction Contemporary Chinese Documentaries: Building a New Independent Cultural Tradition
WANG Xiaolu王小鲁 Translator: HU Longbiao 胡龙彪
王小鲁
先行者举隅 Example of Pioneers
Jiang Yue: Keeping Respect for the Term ‘Documentary’
Interviewer: WANG Xiaolu王小鲁Translator: Xiang FAN樊响
王小鲁
记忆与政治 Memory and Politics
Sisyphus-Style Documentary Filmmaker: Interview with Hu Jie
Interviewer: SUN Hongyun孙红云 Translator: Xiang FAN樊响
孙红云
Wang Libo: Facing up to the ‘Banality of Evil’
Interviewer: SUN Hongyun孙红云 Translator: WU Bo吴波
孙红云
女性和自我 Women and the Self
Ji Dan: Every Subject That I Have Filmed Gives Me Power
Interviewer: WANG Xiaolu王小鲁 Translator: WU Bo吴波
王小鲁
Yang Lina: My Life Experience Made Me A Feminist
Interviewer: WANG Xiaolu王小鲁 Translator: WEN Hua温华
王小鲁
Nanfu Wang: I Don’t Want to Accept Things Passively
Interviewer: CHEN Ping 陈平 Translator: WU Bo 吴波
陈平
家庭及社会 Family and Society
Interviewer: DONG Shuai董帅 Translator: WU Bo吴波
董帅
Li Xianfeng and Jia Kai: Back to Direct Reality and the Image
Interview: XU Yaping 徐亚萍 Translator: WU Bo吴波
徐亚萍
现象与观察 Phenomenon and Observation
Li Yifan: I AM Anti-Dramatic at Heart
Interviewer: YU Yaxin 余雅琴 Translator: Xiang FAN樊响
余雅琴
Zhao Liang: I Don’t Want to Shoot at People’s Faces Anymore
Interviewer: WANG Xiaolu王小鲁 Translator: Xiang FAN樊响
王小鲁
Du Haibin: The Significance of the Documentary Emerges Slowly
Interviewer: YU Yaxin 余雅琴 Translator: Xiang FAN樊响
余雅琴
Liu Dedong: To Present What is Left out of the Subject Matter
Interviewer: SUN Hongyun孙红云Translator: WU Bo吴波
孙红云
介入或行动 Intervention or Action
Wang Jiuliang: I Want to Be a Dog that Bites
Interviewer: HUANG Ying黄英 Translator: WU Bo吴波
黄英
Zhang Zanbo: One Person’s Destiny Is Not Convincing Enough
Interviewer: CHEN Ping陈平 Translator: Xiang FAN樊响
陈平
Community Building in the Post-Caochangdi Era—A Glimpse of Wu Wenguang and His Team
Author: TONG Shan佟珊 Translator: Xiang FAN樊响
佟珊
表现和创造 Expression and Creation
Hu Xinyu: I Want to Dig Something Out through Making Documentaries
Interviewer: WANG Xiaolu 王小鲁 Translator: WU Bo吴波
王小鲁
Qiu Jiongjiong: Playfulness is A Serious Matter
Interviewer: WANG Xiaolu 王小鲁 Translator: WU Bo 吴波
王小鲁
影像地方志 Local Video Chronicles
Gu Tao: Breaking Out Between ‘The Missing Father’ and ‘The Vanishing Ethnic Group’
Interviewer: LIU Mengyun刘盟赟 Translator: WU Bo吴波
刘盟赟
Lin Xin: The Local History of a Small Northwestern Town
Interviewer: CHEN Hua陈华 Translator: WU Bo吴波
陈华
其他 Other
An Investigative Report on ‘Xu Quixote Tong’
Interviewer: Mengyun LIU刘盟赟 Translator: Yunyun ZHOU周芸芸
刘盟赟
APPENDIX 附录