Issue 2: Pre-History of Chinese Independent Cinema

Pre-History of Chinese Independent Cinema

中国独立电影前史

Executive Editors执行主编

Sabrina Qiong YU余琼、WANG Xiaolu王小鲁

Contents 目录

Introduction导言

The 1980s: The Origins or Pre-History of Chinese Independent Cinema

1980年代：中国独立电影的起源或前史

Authors作者: WANG Xiaolu王小鲁, Sabrina Qiong YU余琼

Articles学术视野

The Birth of a Documentary: The Pre-History or Tale of Bumming in Beijing

一部纪录片的诞生——关于《流浪北京》的前史或故事会

Author作者: CUI Weiping崔卫平

Ending or Starting – Researching the Fragments of the Pre-history of Chinese Independent Cinema

结局或开始—中国独立影像史前史切片研究

Author作者: CAO Kai曹恺

Nujiang and the Origin of Chinese Independent Documentary

《怒江》与中国独立纪录片的开端

Author作者：WANG Xiaolu王小鲁

The Preconditions for Chinese Independent Cinema in the 1980s

中国独立电影在八十年代的萌芽

Author作者：Chris Berry裴开瑞；Translator翻译：Emma WEI 艾玛.魏

Sixth Generation Filmmakers: Confused Nomenclature, Artistic Nourishment, and the Death Complex

离散的“第六代 ”：混沌的命名式、艺术营养和死亡情结

Author作者: HAO Jian郝建

One Person’s Documentary Filmmaking History: My Opinion of Chinese Independent Documentaries

一个人的纪录片历史——中国独立纪录片之我见

Author作者：GUO Xizhi郭熙志

Bumming in Rotterdam: Historical interactions between Chinese Independent Cinema and International Film Festival Rotterdam in the 1990s

流浪鹿特丹——1990年代中国独立电影与鹿特丹国际电影节之间的历史互动

Author作者：Mitchell van VUREN米切尔·范·沃伦

Interviews访谈

An Interview with WEN Pulin

温普林访谈

Interviewer采访者：WANG Xiaolu王小鲁; Translator翻译：Huming YU余慧明

Making Art is a Lifestyle Choice: My 1980s

从事艺术是一种生活方式的选择：我的八十年代

Interviewee受访者: WU Wenguang吴文光

Interviewer and editor采访者与整理者：Sabrina Qiong YU余琼

Yunnan: Another Thread in Chinese Documentary Filmmaking

云南：中国纪录片的另一条线索

Interviewee受访者: GUO Jing郭净; Translator翻译: Michelle DEETER狄敏霞

Interviewer and editor采访者与整理者：Lydia Dan WU吴丹

An Interview with SHI Jian

时间访谈

Interviewer采访者：WANG Xiaolu王小鲁；Translator翻译：Xiang FAN樊响

Where is the Echoing Wall of Poetry? —An Interview with Zhang Zhen

诗歌的回音壁在哪里？——张真访谈录

Interviewers采访者: Zhou Zan 周瓒and Sun Yi伊索尔

Translator翻译：Wenxin XIAO肖文馨

Film Reviews影评

Sketching a Dazzling Sun: A Film Review of Maples (1980)

勾勒耀眼的太阳：《枫》(1980)之评论

Author 作者：Lin FENG 冯琳

Femininity, desire and rebellion as taboos in the 1980s? Liu Xiaoqing’s characters in The Savage Land (1981) and Hibiscus Town (1986)

作为八十年代禁忌的女性意识、欲望及反抗？刘晓庆在《原野》(1981)与《芙蓉镇》(1986)中的角色探讨

Author作者：Xiang FAN樊响

Who is in Control of Your Body? Female Body Consciousness and Female Bonding in the 1980s in Special Operating Room (1988)

你的身体谁做主？《特别手术室》(1988)中八十年代的女性身体意识与女性情谊

Author作者: Sabrina Qiong YU余琼

Three Decades of The Trouble Shooters (1988): Witnessing, Pioneering, Exiting

《顽主》（1988）的三十年：见证•开启•退场  

Author作者: WEN Hua温华

Exhibition展览

Stars (Xing Xing) Exhibition: Photographs and Artwork

星星照片与画作展

Curators策展人: Norman A. SPENCER诺曼.斯班塞, PENG Xiaojian 彭筱剑and YAN Li 严力

A Brief Introduction to Beijing’s Stars Art Group

北京星星画会简介

Author作者: YAN Li严力；Translator翻译：Huiming YU余慧明

To YAN Li and His Peers: Prototype for a New Generation

新一代的典范:致严力和他的同代

Author作者：Norman A. SPENCER诺曼.斯班塞

Translator翻译： Denis MAIR梅丹理

APPENDIX 附录

Biographies 个人简介