Skip to content

Issue 1 Sino-Japanese Connections in Independent Film Cultures (1989 – 2020)

CICO No01

 

 

概要Abstracts


目录Contents


1 《华语独立影像观察》发刊词

4  Chinese Independent Cinema Observer Launch Statement


8 导言 Introduction

8 “像群岛那样思考”——有关当代日本-中国独立电影文化的关联(1989-2020)
15 ‘Think Like an Archipelago’——Regarding the Japanese-Chinese Independent Film Culture Connections (1989-2020)
作者 Author: ⻢然 (MA Ran)


22 日本影展与中国独立电影 Exhibiting Chinese Films in Japanese Film Festivals

23 Underground Vein Stretching Across the Sea: Showcasing Personal/Experimental Chinese Films in Japan in the Context of Image Forum
越过大海的地下脉络:通过Image Forum的平台展映中国的个人/实验电影作品
Author 作者: 山下宏洋 (YAMASHITA Koyo)

27 东京国际电影节与中国电影的三十年——从“蓝⻛筝”到“⻰标”
From the Blue Kite to the ‘Dragon Seal’: Thirty Years of the Tokyo International Film Festival and Chinese Cinema
作者 Author: 石坂健治 (ISHIZAKA Kenji) 翻译 Translator: 闻豪 (WEN Hao)

33 从《流浪北京》到《死灵魂》,然后……——中国纪录片与山形国际纪录片电影节的三十年 From Bumming in Beijing to Dead Souls…Thirty Years of Chinese Independent Documentary at Yamagata International Documentary Film Festival
作者 Author: 矢野和之 (YANO Kazuyuki) 翻译 Translator: 邱晔(QIU Ye)

38 Green Image Film Festival (グリーンイメージ国際環境映像祭): The Oldest International Environmental Film Festival in Asia
Green Image国际环境电影节:亚洲历史最久的国际环境影展
Author 作者: UZU Ruriko(宇津留理子)

43 中国独立电影与东京 FILMeX 影展
Chinese Independent Cinema and the Tokyo FILMeX International Film Festival Image
作者 Author: 市山尚三 (ICHIYAMA Shozo) 翻译 Translator: 闻豪 (WEN Hao)

47 大阪亚洲电影节所映射出的中国电影的变化与多样性
Image Transformations and Multiplicity——Chinese Cinema as Shown by the Osaka Asian Film Festival
作者 Author:晖峻创三 (TERUOKA Sozo) 翻译 Translator: 闻豪 (WEN Hao)

50 Celebrating a Diverse Chinese-Language Cinema Culture: Hiyoshi Festival of Chinese Cinema at Keio University
倡导多元的华语电影文化: 庆应大学的日吉电影节
Author 作者:吉川⻰生 (YOSHIKAWA Tatsuo)

57 一个“独立”的影展——东京中国独立电影展物语
An ‘Independent’ Film Festival: The Story of the Chinese Independent Film Festival in Tokyo

作者 Author: 中山大树 (NAKAYAMA Hiroki)

63 跨越电影・电视・戏剧的边界:创作者们所创办的 “座・高园寺纪录片电影节”
Transgressing the Borders Between Film, Television, and Drama: Za Koenji Documentary Film Festival as a Festival Established by Creators
作者 Author: 山崎裕 (YAMAZAKI Yutaka) 翻译 Translator: 罗霄怡 (LUO Xiaoyi)

68 从东京遥看现代中国—— “目击!独立纪录片”上映会
An Overview of the Chinese Independent Documentary Screening Series in Tokyo
作者 Author: 土屋昌明 (TSUCHIYA Masaaki)


72 走出山形 Journeys To/From Yamagata

73 去山形的路
The Road to Yamagata
作者 Author:吴文光 (WU Wenguang)

84 点燃导火线的火苗:中国纪录片导演和怀斯曼的相遇
The Spark that Lit the Fuse: Chinese Documentary Directors’ Encounter with Frederick Wiseman
作者 Author: 秋山珠子 (AKIYAMA Tamako) 翻译 Translator:罗霄怡 (LUO Xiaoyi)

87  Time Traveling through Asian Documentary’s Pasts and Futures
穿越亚洲纪录片过往与未来的时间旅行
Author作者: Markus NORNES (⻢克·诺恩斯)

95 Kunming, Yunnan: The Land Where Documentaries Begin to Dawn
云南省昆明市:纪录片黎明的所在
Author作者: TSUCHIMOTO Noriaki (土本典昭) Translator 翻译: Michael TSANG (曾逸谦)

115 相遇(日本、纪录片,那些人,那些事)
Encounters (Japan, Documentary, Those People and Those Events)
作者 Author: 冯艳 (FENG Yan)


126 学术视野 Articles

127 囿于限制而生的自由——以《和凤鸣》的字幕制作为例
The Liberty Coerced by Limitation: On Subtitling Fengming: A Chinese Memoir
作者 Author: 秋山珠子 (AKIYAMA Tamako) 翻译 Translator:⻢然 (MA Ran)

142 亚际参照与弱势跨国:中国独立酷儿影像在日本的传播
Inter-Asia Referencing and Minor Transnationalism: The Dissemination of Chinese Independent Queer Films in Japan
作者 Author:于宁 (YU Ning)


155 访谈 Interviews

156 中国独立纪录影像与日本的不解之缘——与日本媒体工作者野中章弘的一次纵深谈
Chinese Independent Documentary’s Hidden History with Japan: An In-depth Conversation with Producer, Journalist Nonaka Akihiro
访问者 Interviewer:土屋昌明 (TSUCHIYA Masaaki)

162 记录、创造、与中国独立电影的未来——导演⻩骥、大塚⻰治访谈
Document(ing), Creativity, and the Future of Chinese Independent Cinema: An Interview with Directors Huang Ji and Otsuka Ryuji
整理者 Document compiler:吉川⻰生 (YOSHIKAWA Tatsuo)

173 小川绅介与香港社会运动纪录片文化的关联——策展人与纪录片作者们的访谈系列
Ogawa Shinsuke’s Connections with Hong Kong’s Social Movement Documentary Culture –An Interview Series
访问者 Interviewer:李铁成 (LI Tiecheng)


198 影评 Film Reviews

199 继承过去与迈向未来之旅:纪录片《⻓江》(1981)
The Documentary Film Chokō (1981): A Journey Through the Past and Towards the Future
作者 Author: 伊藤悟 (ITO Satoru)

207 从《流浪北京》(1990)到《四海为家》(1995)——理想主义的远游和回归
From Bumming in Beijing (1990) to At Home in the World (1995)—Idealism’s Voyage and Return  
作者 Author: 孙何凝 (SUN Hening)

212 李缨“在日”纪录片中的异化空间
Alienated Spaces in Li Ying’s Zainichi Documentaries
作者 Author: 沈念 (SHEN Nian)

218 微缩“东亚”——从越境到理解
“East Asia” in Miniature—From Border-crossing to Understanding
作者 Author: 袁金泊 (YUAN Jinbo)

223 个人与世界的冲突:季丹的《哈尔滨·回旋阶梯》(2008)与《危巢》(2011)
Ji Dan’s Spiral Staircase of Harbin (2008) and When the Bough Break (2011): The Clash of Individuals and Worlds
作者 Author:闻豪 (WEN Hao)

226 “做⻤也要讨回公道”——从《渴望阳光》(2015)看“慰安妇”问题和回应的责任
‘My Spirit will keep Fighting for Justice’—The ‘Comfort Women’ Issue and the Responsibility to Respond in Give Me the Sun (2015)
作者 Author:福永玄弥 (FUKUNAGA Genya)

234 《中国蓝》(《蝼蚁》,2016)影评:双重生活下的中国⺠营企业家 
China Blue (Lou Yi, 2016) Review: The Dual Lives of a Chinese Entrepreneur
作者 Author: 王宏斌 (WANG Hongbin)

236 “人人如蝼蚁一样活着”——《蝼蚁》导演⻢占冬线上采访
“Everybody lives as humble as an Ant”—An Online Interview with Filmmaker Ma Zhandong
访问者 Interviewer: 王宏斌 (WANG Hongbin)

239 在对话中解构差异:评“我所看⻅的中国”系列纪录片(2015, 2018)
‘The China that I Saw’ Documentary Series (2015, 2018): Breaking Down Differences through Dialogue
作者 Author: 朱永欢 (ZHU Yonghuan)

245 走出了柜子是否就走进了阳光:从纪录电影《出柜》(2019)看出柜政治与出柜经验
Out of the Closet and into the Sun?: The Politics and Experiences of Coming Out in Coming Out (2019)
作者 Author: 郭立夫 (GUO Lifu)


254 研究档案 Research Archive

255 前言 Preface
作者 Author: 中山大树 (NAKAYAMA Hiroki)

256 A 在日本被介绍过的中国独立电影(不完全)Chinese Indie Films Screened in Japan (incomplete)

274 B 在日本发行过的中国独立电影(不完全)Chinese Indie Films Distributed in Japan (incomplete)

277 C 发行过中国独立电影的日本机构(不完全)Japanese Distributors of Chinese Indie films (incomplete)

281 D 放映过中国独立电影的日本电影节 Chinese Indie Films Screened in Japanese Film Festivals

整理者 Document compiler:中山大树 (NAKAYAMA Hiroki)


289 后记 Epilogue

290 “潮境”―中国独立影像的日本脉络
307 When Currents Collide: Chinese Independent Cinema and Japan

作者 Author:秋山珠子 (AKIYAMA Tamako)
中文翻译 Chinese translator: 罗霄怡 (LUO Xiaoyi)
English Translator 英文翻译: Michael TSANG (曾逸谦)


323 附录 Appendix

324 简介 Biographies

334 致谢 Special Thanks