独立影像自从九十年代初在中国出现以来，一直密切关注社会现实、直抵历史、直面人性，全面聚焦普罗大众，在艺术形式上不拘一格、勇于创新，在重重限制中完成自由的表达。这些掷地有声的影像有力地挑战官方话语体系中建构的艺术、真实、历史、现实、记忆、道德等概念，有效地探讨被主流媒体所忽视或误读的另类空间、地点、声音及人物，是这个国度、这个时代特有的影像，价值非凡。《华语独立影像观察》是专门讨论华语独立影像及影像文化的中英双语期刊，尤其侧重于中国大陆的独立影像文化。本期刊每四个月出版一期，发布在华语独立影像资料馆的官方网站上，编辑团队由来自世界各地的十二位独立电影学者或/及独立导演组成。我们热切地期望能够协力突破各种界限，打造一个自由、包容、充满想像力的平台，让这份期刊像独立影像本身那样，在历史的血脉与现实的土壤中茂盛成长，不屈不挠。
本期创刊号“当代日本-中国独立电影文化的关联”试图将对中国独立电影/影像的研究置于最近三十载（1989-2020）的中日影像文化关联中来，并对其交汇的历史轨迹、空间及转变等进行考察。我们（编辑团队以及所有参与、贡献的人）幸运地聚合到了一批工作并生活在中日两种语境中的思考者、见证者与身体力行者，并捕捉到了种种关联的线索（档案资料、图片、以及口述回忆等）。然而本期的初衷并非在于野心勃勃地提供所谓的“全景全貌”以及“唯一”的历史发展叙述。我们更加期待以本期的平台作为一个切入口来展示所谓关联性的复杂性、广度以及讨论本身的意义与政治性，并希望本期内容能够为深入探讨上述的关联性提供崭新的思考方法。