Issue 4: Anthropology, Contemporary Art and Chinese Independent Documentaries

Anthropology, Contemporary Art and Chinese Independent Documentaries

人类学、当代艺术与中国独立纪录片

Executive Editors执行主编

CONTENTS 目录

Introduction 导言

The Hybridity of Chinese Independent Cinema: Documentary, Contemporary Art, Anthropology and the Cross-border Camera

LI Xiaofeng and J.P. SNIADEECKI

华语独立影像的杂糅性 ——纪录片、当代艺术、人类学与跨界的摄影机

黎小锋、史杰鹏J.P. SNIADEECKI

FILMMAKERS’ WRITING导演写作 

Changes in the Fields: Reflections on My Filmmaking in Gulang and Beijing

Author: CONG Feng 丛峰 Translator: Chongjun LIAO廖崇骏

田野之变：古浪及北京影像考察的一些反思

丛峰 

From The Dictionary of Soul to The Workshop

Author: Li Ning 李凝  Translator: Xiang FAN樊响

从《灵魂辞典》到《车间》

李凝 

Documentaries about People

Author: Du Haibin杜海滨 Translator: Xiang FAN樊响

关于人的纪录片

杜海滨 

The Death of My Father: A Diary

Author: ZHANG Ping 张苹 Translator: Chongjun LIAO廖崇骏

父亲死亡日记

张苹 

Cinema As an Absolutely Impure Art and the Neglected Impurity and Beyond: A Pessimist’s Observations and Reflections of Contemporary Art

Author: Cangshan Erhai沧山耳海 Translator: Xiang FAN樊响

杞人忧天，电影作为绝对不纯的艺术与被忽略的不纯性及其他

沧山耳海 

A Female Perspective on the Production of Tibetan Anthropological Documentaries

Author: YU Mengting  余孟庭  Translator: WU Bo 吴波

女性视域下的藏地人类学纪录片观察与创作

余孟庭 

The Story of a Well

Author: GUI Shuzhong 鬼叔中 Translator: HU Longbiao 胡龙彪

井的故事

鬼叔中 

Some Notes on The Choice

Author: GU Xue 顾雪 Translator: HU Longbiao 胡龙彪

《家庭会议》札记

顾雪 

Some Notes

Author: JIN Jiang晋江  Translator: HU Longbiao 胡龙彪

札记

晋江 

MOVING IMAGE REVIEWS影像评论

World Picture: Xu Bing’s Dragonfly Eyes (2017)

Author: DONG Bingfeng 董冰峰  Translator: Xiang FAN樊响

世界图像：徐冰《蜻蜓之眼》

董冰峰 

Along the Path Provided by Lockdown

ZHANG Yaxuan 张亚璇 Translator: Duncan HEWITT

沿着隔离提供的道路

张亚璇

An Escape from the Existing Principles: From Man vs. Machine to Dogma and Exaggeration

Author: XIAO Kayu萧开愚 Translator: Chongjun LIAO廖崇骏

摆脱形成的停留——从体力和机械到教条和浮夸

萧开愚 

Grand Closing of ‘Wu Trilogy’ and ‘You Trilogy’: The Waxing Moon

Weston ADAM

“无三部曲”“有三部曲”盛大闭幕：《月有死生》

作者：温斯顿·亚当Weston  ADAM译者：张大卫

INTERVIEWS访谈

‘Even in Documentaries, Creative Expression is Important’: Interview with XU Ruotao

Interviewer: J.P. SNIADEECKI; Translator: Xiang FAN樊响

“即使是纪录片，创造性表达依然是重要的”:徐若涛采访

采访者：史杰鹏 J.P. SNIADEECKI

Interview with Yu Guangyi于广义: The Most Primitive Approach to Filming, and the Use of the Simplest Visual Language

Interviewer: LI Xiaofeng 黎小锋 Translator: WU Bo 吴波

于广义访谈：最原始的拍摄方法，最朴实的视觉语言 

采访者：黎小锋

The Ecological and Archival Nature of Rural Images

Interviewer: ZHANG Zimu 张子木; Translator: Xiang FAN 樊响

乡村影像的生态性与档案性——郭净采访

采访者：张子木

Interview with Ma Li马莉: Filmmaking Is A Process of Self-subversion

Interviewer: LI Xiaofeng 黎小锋 Translator: WU Bo 吴波

马莉访谈：创作是个自我颠覆的过程 

采访者：黎小锋

Question for THE RAW AND THE COOKED: An Interview with Lisa Marie MALLOY and Dennis ZHOU

Interviewer: J.P. SNIADEECKI

关于《生与熟》：访谈洛怡岚 Lisa Marie MALLOY、周博远 Dennis ZHOU

采访者：史杰鹏 J.P. SNIADEECKI；翻译：樊响

APPENDIX 附录

Biographies 个人简介