《华语独立影像观察》第五期主题为“中国独立纪录片运动再叙述”，包括了二十余位重要的中国独立纪录片导演的访谈，试图挖掘他们的创作历程与美学思想的形成，以及呈现一些新的视角和新的史料。本专题中文版原刊于《今天》，发表于2021年第3期(总第131期)，《观察》编辑之一王小鲁是这期专刊的特邀主编。《今天》创刊于1978年12月，是中国第一本民间刊物，主编为诗人北岛。《华语独立影像观察》将此期《今天》专刊翻译为英文，做为特刊出版。
《华语独立影像观察》第五期主题为“中国独立纪录片运动再叙述”，包括了二十余位重要的中国独立纪录片导演的访谈，试图挖掘他们的创作历程与美学思想的形成，以及呈现一些新的视角和新的史料。本专题中文版原刊于《今天》，发表于2021年第3期(总第131期)，《观察》编辑之一王小鲁是这期专刊的特邀主编。《今天》创刊于1978年12月，是中国第一本民间刊物，主编为诗人北岛。《华语独立影像观察》将此期《今天》专刊翻译为英文，做为特刊出版。