毕克伟；译者：樊响
概要
在过去的三十多年里，民间独立影像制作在中国诞生并在许多方面得到了显著的发展。其最具魅力的一点就是影像导演坚持不懈地探索复杂且有争议性的历史记忆领域。关于过去，什么才是应该被记载的呢?（所有的国家）官方通常都用一套有利于自己的方式来记载过去。但对中国历史进行独立探索的人们则拒绝充当国家机器的宣传者。他们是具有批判意识的文化生产者，致力于讲述真相，即使是那些不堪回首的痛楚。因此，他们的记忆工作常常具有高敏感性和政治爆炸性。当局则更倾向于对国家历史的高光时刻进行选择性记忆，他们认为记载这类历史是影像作者爱国主义情怀的体现。当局认为对历史上失败的尝试进行批评性记录会给国家形象带来很多负面影响。强调这样的记忆是不爱国的。因此，当涉及到记忆问题时，当局会感到不安且存有戒心。对历史记忆采取批判态度的独立影像导演则更从容也更自信。他们的作品常常暗示，对历史创伤的记忆进行记录是一种更高形式的爱国主义，同时也为了防止类似悲剧再次发生。